1
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
[musique tendue]

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,720
[cliquetis]

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
[Rose]
Un événement sismique ne peut pas se produire ici.

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,120
Nous ne sommes pas sur une ligne de faille.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
Eh bien, nous continuons à faire des trous
dans la Terre,

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
ça finira par riposter.

7
00:00:20,600 --> 00:00:24,120
Quelle que soit la communication coupée,
ça n'arrive pas seulement ici,

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,160
c'est tout le domaine.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Certains d'entre vous attendaient
pour ton retour à la maison,

10
00:00:27,880 --> 00:00:30,240
tu vas devoir attendre
encore un peu.

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,280
[bruit sourd]

12
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
[Chat]
Il respire à peine.

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,320
[Rose]
Il arrive des choses que tu ne peux pas contrôler,

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,840
concentrez-vous sur ceux que vous pouvez.

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,080
[Hutton]
Il n'y a pas de radio, pas de téléphone.

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
Ce brouillard, ces tremblements,

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
savons-nous
si on descend ici ?

18
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
C'est trop tard. C'est déjà commencé.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,960
Ce n'est pas quelque chose de nouveau,
c'est quelque chose de vieux.

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,520
Et c'est le réveil.

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,040
Des mains stables.

22
00:00:51,120 --> 00:00:52,920
[explosion]

23
00:00:53,960 --> 00:00:55,560
Pourquoi êtes-vous timides, les garçons ?

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,720
Je suis littéralement sur le point d'avoir un bébé
avec une autre femme.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Oh, mon Dieu, Cat.

26
00:01:00,040 --> 00:01:01,120
C'est du brouillard ?

27
00:01:01,200 --> 00:01:02,880
Kacey, tu m'écoutes !

28
00:01:02,960 --> 00:01:04,880
Ne sortez pas ! Vous m'entendez ?!

29
00:01:04,920 --> 00:01:06,720
J'ai pensé à écrire une lettre.

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,200
A laisser sur place, au cas où.

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,360
Nous ne faisons pas ça !

32
00:01:11,440 --> 00:01:12,560
C'est pas de chance.

33
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
David Coake,
Recherche et expansion de Pictor.

34
00:01:17,280 --> 00:01:19,640
[Rose] Il y a quelque chose de bizarre
à propos de ce type Coake.

35
00:01:19,720 --> 00:01:22,320
Cet Ancêtre, si c'est ça
votre lot l'appelle,

36
00:01:22,400 --> 00:01:23,520
ça se propage.

37
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
Depuis que Pictor l'a trouvé,

38
00:01:25,280 --> 00:01:28,040
il est complètement réveillé
à travers la mer du Nord.

39
00:01:28,120 --> 00:01:30,960
Nous le tuons. Avant, cela nous fait la même chose.

40
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
[Harish]
Nous ne tirions pas de pétrole du puits.

41
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Nous envoyions quelque chose.

42
00:01:35,080 --> 00:01:38,200
La nature n'est pas un équilibre, c'est une guerre !

43
00:01:38,280 --> 00:01:40,760
C'est vous et l'entreprise qui avez causé cela
et maintenant tu essaies de te couvrir le cul.

44
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
L'écart entre chacun des anneaux

45
00:01:42,760 --> 00:01:46,760
correspond au temps entre chaque
des cinq événements majeurs d’extinction de masse.

46
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
Ce qui fait que ce dernier nous sonne, maintenant.

47
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
[vague rugissante]

48
00:01:53,880 --> 00:01:56,480
[Hutton]
C'est vrai, tout le monde est attaché !

49
00:01:56,560 --> 00:01:58,080
On s'en va d'ici !

50
00:02:00,280 --> 00:02:01,680
[Chat]
Cela va tuer des milliers de personnes !

51
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
Combien de temps avant notre retour ?

52
00:02:03,360 --> 00:02:05,320
Cet hélicoptère ne reviendra pas.

53
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
De quoi tu parles ?

54
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
[Rose]
Où allons-nous ?!

55
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
[cris qui se chevauchent]

56
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
[Coaké]
Bougez ! Se déplacer! Jusqu'en bas !

57
00:02:14,560 --> 00:02:18,400
C'est comme ça ! Allez, les gens ! Par ici!

58
00:02:18,440 --> 00:02:21,120
Continuez à avancer ! Se déplacer! Se déplacer!

59
00:02:21,160 --> 00:02:22,880
- [Coake] Jusqu'en bas !
- [femme] Où sommes-nous ?

60
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Ce qui se passe?

61
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
[Rose]
Où sont Cat et Fulmer ?

62
00:02:25,760 --> 00:02:26,880
Qu'est-ce que tu as fait d'eux ?!

63
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
[Coaké]
Jusqu'au bout !

64
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
- Continuez à avancer !
- Es-tu fou?!

65
00:02:36,520 --> 00:02:39,160
- Continuez à avancer !
- Dis-nous juste où nous allons.

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,560
Aller! Isolement!

67
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
[dialogue inaudible]

68
00:02:46,200 --> 00:02:48,480
[homme]
C'est pour votre propre bénéfice !

69
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
[cris qui se chevauchent]

70
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Changez ce grand gars ! Se déplacer!

71
00:02:53,120 --> 00:02:54,880
- [homme] Tout droit.
- Va te faire foutre.

72
00:02:55,960 --> 00:02:57,080
Où sont les autres ?

73
00:02:57,160 --> 00:02:58,120
Restez là !

74
00:02:58,200 --> 00:03:00,480
- Ne verrouille pas cette porte !
- Reculez !

75
00:03:00,560 --> 00:03:02,320
[Chat]
Ne verrouille pas cette porte, putain !

76
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Hé! Il n'y a rien de mal chez nous !

77
00:03:05,080 --> 00:03:07,480
Hé! Hé!

78
00:03:07,560 --> 00:03:09,080
Chat. Chat...

79
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
Fulmer ? Merde! Merde! Fulmer!

80
00:03:14,680 --> 00:03:16,480
Fulmer! Pouvez-vous m'entendre?

81
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
- [membre d'équipage] Magnus.
- [Hutton] C'est quoi cet endroit ?

82
00:03:18,640 --> 00:03:20,200
[membre d'équipage]
Des salauds !

83
00:03:20,280 --> 00:03:21,840
- [bip]
- [Rose] Ils nous ont enfermés !

84
00:03:21,920 --> 00:03:23,800
- Ouvrez-le !
- Personne n'entre ni ne sort.

85
00:03:23,880 --> 00:03:24,840
- Compris.
- [frange]

86
00:03:24,920 --> 00:03:26,840
Coca-cola ! Connard!

87
00:03:26,920 --> 00:03:28,040
Sortons-nous !

88
00:03:28,120 --> 00:03:29,840
[musique du thème d'ouverture]

89
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
[les pales d'hélicoptère fouettent]

90
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
[lecteur de nouvelles] L'état d'urgence
a été déclaré ce matin

91
00:04:41,240 --> 00:04:46,920
après qu'un puissant tsunami d'échelle 12 ait frappé
une vaste zone du littoral de la mer du Nord,

92
00:04:47,000 --> 00:04:51,240
dont le Royaume-Uni,
aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark.

93
00:04:51,320 --> 00:04:53,640
Les Nations Unies et l'Union européenne

94
00:04:53,720 --> 00:04:56,600
ont appelé à
une réponse internationale immédiate,

95
00:04:56,680 --> 00:04:59,000
et les dirigeants du monde s'engagent
envoyer de l'aide

96
00:04:59,080 --> 00:05:00,800
et les secouristes
aux personnes concernées...

97
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
[pilote à la radio]
Dans cinq minutes, Miss Lennox.

98
00:05:03,000 --> 00:05:04,600
- Copiez ça.
- [lecteur de nouvelles] Le tsunami a frappé

99
00:05:04,680 --> 00:05:06,320
aux petites heures du matin,

100
00:05:06,360 --> 00:05:09,440
attraper plusieurs majeurs
les centres de population au dépourvu

101
00:05:09,520 --> 00:05:13,240
avec les eaux de crue
causant d'importants dégâts aux villes

102
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
dont Aberdeen, Édimbourg, Dundee,
et Newcastle,

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
et inonder les zones côtières...

104
00:05:18,800 --> 00:05:22,160
[pilote à la radio] Tu verras
l'installation sur le côté droit.

105
00:05:29,880 --> 00:05:32,120
Espérons qu'ils nous l'ont gardé au chaud.

106
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
[pilote à la radio]
Pictor One à Stac Control,

107
00:05:36,000 --> 00:05:38,080
venant du Sud-Ouest.
Un passager...

108
00:05:38,160 --> 00:05:39,080
[Bremner]
D'accord, d'accord.

109
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
[CRO1]
Pictor One, les vents semblent bons. Attendre.

110
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
[Bremner]
L'équipe de dégivrage de l'héliplate-forme termine maintenant.

111
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
[pilote à la radio]
Début des contrôles à l'atterrissage.

112
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
Confirmez quand le deck est prêt.

113
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
[CRO1]
Image Un...

114
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
Je ne m'attendais pas à une touche personnelle.

115
00:05:53,280 --> 00:05:57,520
Avec elle, on ne s'y attend pas.
Vous regardez attentivement.

116
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Gardez-la encerclant pour le moment.

117
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
Pictor One, attends les instructions
pour l'approche finale.

118
00:06:01,400 --> 00:06:02,520
[pilote à la radio]
Compris.

119
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
Quelque chose pour nos invités, d'abord.

120
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Ont-ils été
ça te pose des problèmes ?

121
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
Pas autant que je le souhaiterais.

122
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
[sur PA]
Ici Stac Control...

123
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
[Coaké]
Et les deux dans le Med-Bay ?

124
00:06:20,320 --> 00:06:24,400
La fille est un garçon clair et amoureux
a dépassé le stade contagieux.

125
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
J'ai encore des doses du bloqueur,
si vous les voulez.

126
00:06:27,480 --> 00:06:30,360
[Coaké]
Pas encore. Il peut encore être utile.

127
00:06:30,440 --> 00:06:33,960
[sur PA] Ici Stac Control.
Équipe de dégivrage, dégagez le chemin.

128
00:06:34,040 --> 00:06:35,320
Équipe d'atterrissage à positionner...

129
00:06:35,400 --> 00:06:37,440
Je suppose qu'elle n'a pas compris le message.

130
00:06:37,520 --> 00:06:39,160
Quel est le statut ci-dessous ?

131
00:06:39,240 --> 00:06:41,680
[Bremner]
Plus que ce que nous pouvons gérer seuls.

132
00:06:41,760 --> 00:06:43,080
Est-ce qu'elle le sait ?

133
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
[Coaké]
Pourquoi penses-tu qu'elle est ici ?

134
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
[pilote] Pictor One à Stac Control.
Dernières vérifications pour l'atterrissage.

135
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
[CRO1]
Copiez ça.

136
00:06:52,560 --> 00:06:53,480
Jésus!

137
00:06:53,560 --> 00:06:55,680
Quel putain de spectacle de merde.

138
00:06:55,760 --> 00:06:58,520
Nous aurions dû les précipiter
dès que nous embarquons.

139
00:06:58,600 --> 00:06:59,920
Il n'y en a pas beaucoup.

140
00:07:00,000 --> 00:07:01,040
Plus que nous.

141
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Pourquoi ne l'ont-ils emmené que lui et Cat ?

142
00:07:02,880 --> 00:07:05,000
Qui peut dire qu'ils ne le feront pas
reviens.

143
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
C'est une pensée joyeuse.

144
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Ils ont eu le plus de contacts
avec l'Ancêtre.

145
00:07:10,160 --> 00:07:13,200
Coake essaie probablement
pour trouver un moyen de le tuer.

146
00:07:13,280 --> 00:07:16,840
Toi et ton putain d'ancêtre.
Regardez ce que c'est fait !

147
00:07:16,920 --> 00:07:18,200
Putain, Hutton !

148
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
Les gens sont en deuil, mec.

149
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
Pourquoi tu dois tout changer
dans un combat ?

150
00:07:25,680 --> 00:07:29,160
[journaliste à la télé] ...la possibilité
du rationnement du carburant et des pannes d'électricité récurrentes,

151
00:07:29,240 --> 00:07:30,680
comme l'ampleur des dégâts...

152
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
Ils n’ont jamais eu de chance.

153
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
[Rose]
Nous avons manqué de temps.

154
00:07:34,080 --> 00:07:35,560
- Je sais.
- [Rose] Désolé.

155
00:07:35,640 --> 00:07:37,360
- [femme] C'est bon.
- Désolé pour tout ça.

156
00:07:37,440 --> 00:07:39,960
Désolé, je ne vais pas
ramène-les, n'est-ce pas ?

157
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
Être là
ce n'est pas notre faute, souviens-toi.

158
00:07:43,120 --> 00:07:47,840
Écoute, je sais que tu souffres,
Je sais que tu as peur,

159
00:07:47,920 --> 00:07:50,920
je m'inquiète de qui tu as
de retour à la maison.

160
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Si nous devons sortir d'ici,
nous devons rester ensemble. D'accord.

161
00:07:55,080 --> 00:07:58,480
Ouais, mais nous ne sommes pas ensemble, n'est-ce pas ?
Et c'est là le putain de point.

162
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
[musique menaçante]

163
00:08:07,880 --> 00:08:09,400
[halètement]

164
00:08:09,480 --> 00:08:10,840
[les machines bipent]

165
00:08:10,920 --> 00:08:12,880
C'est quoi ce bordel ?

166
00:08:12,960 --> 00:08:15,000
[Chat]
Vous vous êtes évanoui.

167
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
C'était un gros problème.
On dirait qu'ils empirent.

168
00:08:19,760 --> 00:08:21,240
Que diable?

169
00:08:21,320 --> 00:08:23,200
- Sommes-nous...
- Toujours avec Coake.

170
00:08:24,320 --> 00:08:26,600
Il nous a mis en observation, rappelez-vous.

171
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
Une grande et heureuse famille.

172
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
Je pensais que c'était parti.

173
00:08:33,600 --> 00:08:35,640
Mais je vois toujours des flashs.

174
00:08:35,720 --> 00:08:37,040
Des éclairs de quoi ?

175
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
C'est comme si...

176
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
colère.

177
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Il y en a beaucoup qui circulent.

178
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
Rose avait raison, tu sais.

179
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
Baz, l'Ancêtre, tout ça.

180
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
Si nous l'avions suivi plus tôt,
nous aurions pu l'arrêter.

181
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
Les « si » ne changent rien.

182
00:09:18,240 --> 00:09:21,440
Vous avez tous fait la promesse que vous nous récupéreriez
et tu l'as cassé.

183
00:09:21,520 --> 00:09:25,480
Je ne fais pas la même chose, pas avec Kacey.

184
00:09:28,040 --> 00:09:31,160
Je veux rentrer à la maison. Maintenant.

185
00:09:31,240 --> 00:09:32,520
C'est tout ce que je veux.

186
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
[soupirs]

187
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
[Harish]
Tu as de la famille là-bas ?

188
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
[Pâques]
Ils sont tous à Londres.

189
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
Il n'a pas été touché.

190
00:09:55,120 --> 00:09:56,240
Toi?

191
00:09:56,320 --> 00:09:57,720
Manchester. Même.

192
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Je parie qu'ils se demandent
mais là où nous sommes.

193
00:10:01,120 --> 00:10:04,080
Ma grand-mère m'a rendu visite une fois à Édimbourg.

194
00:10:05,200 --> 00:10:07,760
Elle a dit que c'était l'endroit le plus blanc
dans le monde.

195
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
[rires]

196
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
Au moins on pourra le voir
avant que tout ne fonde.

197
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
Dernière génération avec un Pôle gelé.

198
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
[la porte émet un bip]

199
00:10:16,480 --> 00:10:18,240
Alors, comment vont mes héros ?

200
00:10:18,320 --> 00:10:20,520
[bavardage colérique qui se chevauche]

201
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
Reculez !

202
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
- Nous ne sommes pas des prisonniers !
- Reculez !

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,000
Que se passe-t-il ici ?

204
00:10:25,080 --> 00:10:27,200
[Bremner]
Reculez. J'ai répondu !

205
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
- Laissez-le parler.
- Toi aussi, mon grand.

206
00:10:29,520 --> 00:10:30,960
Laissez-le. Il n'en vaut pas la peine.

207
00:10:31,040 --> 00:10:32,600
Ne pense pas que je t'ai oublié.

208
00:10:32,640 --> 00:10:34,600
Belle explosion du passé.

209
00:10:34,640 --> 00:10:36,760
Ouais, pas si gentil.

210
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
Écoute, mon pote.

211
00:10:38,880 --> 00:10:43,280
J'ai rencontré plein de gorilles 'roïdes comme toi
avant et je ne suis pas impressionné.

212
00:10:43,360 --> 00:10:45,520
Alors pourquoi ne recules-tu pas.
Et Coake,

213
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
pourquoi tu ne nous le dis pas
qu'est-ce que tu veux, putain ?

214
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Tu vas nous garder enfermés pour toujours ?

215
00:10:49,760 --> 00:10:51,240
[Coaké]
Cela dépend de vous.

216
00:10:51,320 --> 00:10:55,400
Vous avez entendu l'hélicoptère.
Il y en a un autre juste derrière.

217
00:10:55,480 --> 00:10:58,520
Chacun de ces contrats
est un billet pour rentrer chez soi,

218
00:10:58,600 --> 00:11:01,600
plus une indemnisation de 200 000 $.

219
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
Laisse-moi deviner, ne plus jamais en parler ?

220
00:11:04,720 --> 00:11:08,520
Tu peux parler, tant que tu dis
exactement ce qu'il y a dedans.

221
00:11:08,600 --> 00:11:12,080
N'importe qui rompt le contrat,
tu trouveras les requins dans Legal

222
00:11:12,160 --> 00:11:14,080
sont beaucoup moins sympathiques que moi.

223
00:11:14,160 --> 00:11:17,760
Tout le monde s'y tient,
vous recevez des paiements supplémentaires chaque année.

224
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
Considérez cela comme une pension anticipée.

225
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
Et si nous ne signons pas ?

226
00:11:21,760 --> 00:11:23,720
Ensuite, c'est une longue et froide marche pour rentrer chez soi.

227
00:11:23,800 --> 00:11:25,920
Oh, va te faire foutre !

228
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
[Coaké]
Peut-être plus tard.

229
00:11:27,240 --> 00:11:29,520
J'ai plus de tes problèmes
à réparer en premier.

230
00:11:29,600 --> 00:11:30,960
Magnus et Rose, avec moi.

231
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
Nous n'irons nulle part jusqu'à ce que tu le dises
nous ce que tu as fait avec les autres.

232
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
Tu n'iras nulle part
à moins que tu fasses ce que je dis.

233
00:11:37,280 --> 00:11:40,560
C'est le choix, alors faites-le.

234
00:11:43,240 --> 00:11:45,160
Quelle option avons-nous ?

235
00:11:45,240 --> 00:11:48,480
Asseyez-vous bien. Nous reviendrons.

236
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
Le reste d'entre vous, c'est votre chemin du retour.

237
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
Vous rentrez chez vous, vous êtes payé, vous sortez.

238
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Croyez-moi, vous n'obtiendrez pas une meilleure offre
que ça.

239
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
Alors, quel est le grand projet, Coake ?

240
00:12:00,920 --> 00:12:02,440
Que faisons-nous ici ?

241
00:12:02,520 --> 00:12:06,480
Vous êtes ici parce que l'entreprise
Je ne peux pas me permettre que tu ne le sois pas.

242
00:12:06,560 --> 00:12:10,920
Cette vague a détruit presque tous les actifs
nous avons en mer du Nord,

243
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
sans parler du spectacle de merde sur terre.

244
00:12:13,720 --> 00:12:16,800
[sur PA] Atterrissage de Pictor One.
L’équipage à l’arrivée est en attente.

245
00:12:16,880 --> 00:12:20,960
Cela semble être un peu plus que d'être
au fond de la file d'attente.

246
00:12:21,040 --> 00:12:22,640
Vous n'êtes pas dans la file d'attente.

247
00:12:22,720 --> 00:12:25,520
Jusqu'au reste du monde
est concerné,

248
00:12:25,600 --> 00:12:27,320
vous êtes tous portés disparus.

249
00:12:27,400 --> 00:12:29,880
Si j'avais ce que je voulais, ça resterait comme ça.

250
00:12:29,960 --> 00:12:33,240
Pourquoi ne nous jettes-tu pas par-dessus bord
et en finir avec ça ?

251
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
Parce que je n'ai pas ce que je veux.
Malheureusement.

252
00:12:36,360 --> 00:12:38,480
Vous deux, restez ici, prenez des manteaux.

253
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
[Lennox] Merci.
Si le temps change, je veux le savoir.

254
00:12:44,760 --> 00:12:47,200
Tu restes coincé ici pendant une journée
et ça dure une semaine.

255
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
C'est intéressant.

256
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
[Magnus]
Vous la connaissez ?

257
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
- [homme] J'arrive.
- Habitué.

258
00:12:54,120 --> 00:12:55,600
L'équipe Bravo est là ?

259
00:12:55,680 --> 00:12:58,880
Tous les survivants.
Tu es sûr de les utiliser pour ça ?

260
00:12:58,960 --> 00:13:02,080
Faire venir une autre équipe
signifie leur parler de l’entité.

261
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
Et tout le reste
tu es caché ici.

262
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
La vérité ne se répand que si vous la laissez faire.

263
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
Rose, ravie de te voir.

264
00:13:10,720 --> 00:13:12,040
Toi aussi.

265
00:13:13,520 --> 00:13:15,480
Ce qui doit faire de toi Magnus.

266
00:13:15,560 --> 00:13:18,600
Morgan Lennox. PDG de Pictor.

267
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
Le patron de tous les patrons.

268
00:13:20,720 --> 00:13:22,120
Quelqu'un doit l'être.

269
00:13:23,280 --> 00:13:26,280
Et comme aucun de vous n'a pu
pour contenir ce chaos--

270
00:13:26,360 --> 00:13:30,320
Euh, ça aurait pu être utile
si nous avions eu toutes les informations.

271
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Que leur as-tu dit ?

272
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
Le Stac n'est pas seulement une plate-forme, c'est une mine.

273
00:13:38,560 --> 00:13:41,440
L’exploitation minière des fonds marins a été discutée
pendant des décennies,

274
00:13:41,520 --> 00:13:45,200
mais personne ne pouvait obtenir la technologie
travailler, jusqu'à présent.

275
00:13:45,280 --> 00:13:49,680
Le Stac est notre dernière installation de test
avant le déploiement commercial.

276
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Nous dirigeons désormais une équipe réduite à un minimum.

277
00:13:52,160 --> 00:13:54,760
A terme, ce sera largement automatisé.

278
00:13:54,840 --> 00:13:56,760
Miner quoi ?

279
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
Métaux des terres rares.

280
00:13:58,720 --> 00:14:03,000
Le genre dont nous avons besoin
pour les technologies renouvelables.

281
00:14:03,080 --> 00:14:07,000
Il y en a tout un continent sombre
là-bas, attendant d'être exploré.

282
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
Tu as dû travailler là-dessus
pendant un moment.

283
00:14:10,360 --> 00:14:11,920
N'ayez pas l'air si surpris.

284
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
Je pensais que tu voulais Pictor
sortir du pétrole.

285
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
[Rose]
Je travaillais aussi dans les sables bitumineux,

286
00:14:19,080 --> 00:14:21,520
alors pardonne-moi si je ne suis pas convaincu

287
00:14:21,600 --> 00:14:24,680
passer le fond marin au bulldozer
est forcément un grand pas en avant.

288
00:14:24,760 --> 00:14:28,800
C'est plus comme passer d'une opération en trou de serrure
retour à la médecine médiévale.

289
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
Notre modélisation montre que l'exploitation minière en haute mer

290
00:14:31,240 --> 00:14:34,400
est beaucoup moins dommageable
que de faire la même chose en surface.

291
00:14:34,480 --> 00:14:39,360
Personne ne veut d'impacts négatifs,
mais nous avons tous besoin de ce qu'il y a là-bas

292
00:14:39,440 --> 00:14:42,600
si nous voulons faire la transition verte
ça marche vraiment.

293
00:14:42,680 --> 00:14:46,880
[Coake] C'est aussi là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
ton petit ami rayonnant.

294
00:14:46,960 --> 00:14:48,000
[Rose]
Ici ?

295
00:14:49,360 --> 00:14:51,880
Et puis, j'ai fait de le tuer
en tête de vos priorités ?

296
00:14:51,960 --> 00:14:56,440
Ma priorité est la survie de l'entreprise
et la sécurité de l'équipage.

297
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.

298
00:15:00,560 --> 00:15:02,000
[Tonnelier]
Contrôle, ici Cooper.

299
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
Nous sommes dans la zone cible mais nous avons
de mauvaises lectures arrivent.

300
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
Suggérez un abandon. Putain !

301
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sauvegardez-le. Sauvegardez-le !

302
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
- Contrôler...
- [alarmes bips]

303
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
... nous avons des alarmes
partout ici.

304
00:15:16,280 --> 00:15:20,000
L'ombilical est sous tension et il y a
une sorte de perturbation dans l'eau.

305
00:15:20,080 --> 00:15:22,360
Merde. Merde! Nous sommes...

306
00:15:22,440 --> 00:15:24,240
[l'ordinateur émet un bip]

307
00:15:25,720 --> 00:15:28,720
Cette transmission vient d'un
de nos équipes d’enquête.

308
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
Ils ont disparu.

309
00:15:30,200 --> 00:15:32,480
Il est arrivé juste avant notre atterrissage.

310
00:15:32,560 --> 00:15:34,320
Sur la glace ?

311
00:15:34,400 --> 00:15:36,760
Pas dessus. Dessous.

312
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
Ils ont été pris dans une réplique
de la diapositive

313
00:15:40,040 --> 00:15:43,160
quand il a bouleversé les fonds marins.
Aucun contact depuis.

314
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
Que cherchaient-ils exactement ?

315
00:15:47,200 --> 00:15:51,960
La dorsale médio-atlantique est la plus grande
chaîne de montagnes sous-marines au monde.

316
00:15:52,040 --> 00:15:55,360
Plus longues que l'Himalaya, les Andes
et les Alpes réunies.

317
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
Et ça part d'ici,
à travers l'Islande,

318
00:15:57,760 --> 00:16:00,400
en plein centre de la Terre
comme une colonne vertébrale.

319
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
Ou une couture. Tu sais,
si nous parlons d'exploitation minière.

320
00:16:04,000 --> 00:16:05,640
Continuer.

321
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
Les courants poussent les dépôts
contre la crête,

322
00:16:08,360 --> 00:16:10,240
créant des zones riches en minéraux.

323
00:16:10,320 --> 00:16:15,120
Et le Stac se trouve sur une étagère naturelle
directement au-dessus de l'un de ces champs.

324
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
Jusqu'où parlons-nous ?

325
00:16:20,480 --> 00:16:24,000
Le plateau culmine à 200 mètres,
mais au-delà de ça,

326
00:16:24,080 --> 00:16:28,280
le fond marin descend abruptement
jusqu'à ce qu'il atteigne la plaine abyssale,

327
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
quatre mille cinq cents mètres plus bas.

328
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
Beaucoup plus profond que la mer du Nord.

329
00:16:35,520 --> 00:16:39,520
Ouais, c'est environ 15 fois la hauteur
de la Tour Eiffel, à peu près.

330
00:16:39,600 --> 00:16:40,920
Je pense que je vais passer.

331
00:16:41,960 --> 00:16:46,080
Nous avons réduit la position
de l'équipe d'enquête dans cette zone.

332
00:16:46,160 --> 00:16:48,640
Et vous les envoyez dans le noir.

333
00:16:48,720 --> 00:16:53,600
Les Rovers miniers sont connectés
au Stac par des attaches ombilicales.

334
00:16:53,680 --> 00:16:56,680
Ils obtiennent tout leur air primaire, leur chaleur,
et le pouvoir de notre part.

335
00:16:56,760 --> 00:17:01,120
Mais ça s'est cassé pendant la glissade
il y a quatre heures.

336
00:17:02,600 --> 00:17:04,240
Des sauvegardes d'urgence ?

337
00:17:04,320 --> 00:17:05,720
C'est sur cela qu'ils fonctionnent.

338
00:17:05,800 --> 00:17:08,640
Ils ont environ deux heures
d'oxygène restant.

339
00:17:08,720 --> 00:17:10,440
S'ils sont encore en vie.

340
00:17:10,520 --> 00:17:11,680
[Lennox]
Laissez-le parler.

341
00:17:14,200 --> 00:17:18,440
Nous limitons l'équipage ici à l'essentiel uniquement.

342
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
J'ai besoin de plus de mains pour les ramener.

343
00:17:20,560 --> 00:17:23,880
Je suis désolé? Est-ce que vous nous demandez
putain, pour t'aider ?

344
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Après tout ce que tu as fait.

345
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Ce n'est pas moi que nous devons sauver.

346
00:17:27,560 --> 00:17:30,080
Pas là-bas,
mais c'est ton émission, n'est-ce pas ?

347
00:17:30,160 --> 00:17:32,400
C'est ton cou qui est en jeu
avec l'entreprise.

348
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
Sinon, pourquoi est-elle ici ?

349
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
Messieurs, excusez-nous. Rose.

350
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
[la porte s'ouvre]

351
00:17:45,080 --> 00:17:46,160
[la porte se ferme]

352
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
Je regrette de ne pas t'avoir amené
à ce sujet plus tôt.

353
00:17:58,560 --> 00:18:02,080
Coake a certaines compétences,

354
00:18:02,160 --> 00:18:05,520
mais que se passe-t-il ici
demande de la subtilité.

355
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Cela me semble assez clair.

356
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
L'entreprise sait
il n'y a pas d'avenir dans le pétrole,

357
00:18:09,800 --> 00:18:12,480
alors ils sont partis
à découper les fonds marins à la place.

358
00:18:12,560 --> 00:18:16,000
"Jusqu'à ce que tu trouves ce que nous avons trouvé, et maintenant,
tu ne peux pas nous laisser retourner à la plage

359
00:18:16,080 --> 00:18:18,320
parce que tu ne veux pas pointer du doigt
et toi définitivement

360
00:18:18,440 --> 00:18:21,440
je ne veux pas de gouvernements
en mettant le nez dedans.

361
00:18:21,520 --> 00:18:25,240
Ils vous ont envoyé pour vous assurer
que nous n'aggravons pas une mauvaise situation.

362
00:18:25,320 --> 00:18:29,440
C'est certainement ce que je dirais
toute autre personne assise à ce siège.

363
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Mais vous n’êtes pas n’importe qui d’autre.

364
00:18:32,080 --> 00:18:36,320
[se moque] Parce que je suis spécial, non ?

365
00:18:36,400 --> 00:18:41,920
Sauf que tu as déjà utilisé cette phrase sur moi,
il y a des années, et puis tu m'as interrompu.

366
00:18:42,000 --> 00:18:43,720
Et je ne sais toujours pas pourquoi.

367
00:18:43,800 --> 00:18:44,880
Je suis désolé.

368
00:18:46,040 --> 00:18:47,440
Je me suis trompé.

369
00:18:47,520 --> 00:18:52,920
Mais je l'ai fait parce que je savais
que vous puissiez voler de vos propres ailes.

370
00:18:53,000 --> 00:18:56,720
Je te le promets, c'est la première fois que je le connais
tu étais en danger

371
00:18:56,800 --> 00:18:58,920
C'est à ce moment-là que cette vague a frappé.

372
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
[membre d'équipage]
Voilà.

373
00:19:02,960 --> 00:19:06,440
[Bremner] Une fois que vous avez signé,
tu rentres chez toi, tu deviens riche.

374
00:19:06,520 --> 00:19:09,040
Vous avez des idées brillantes
comment sortir d'ici ?

375
00:19:09,080 --> 00:19:12,240
Eh bien, je n'ai pas apporté mes skis,
si c'est ce que vous demandez.

376
00:19:12,320 --> 00:19:14,560
[Bremner]
Allez, allons-y. On perd du temps.

377
00:19:14,680 --> 00:19:16,040
[membre d'équipage 2]
C'est bon.

378
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Si vous n'êtes pas sur ces hélicoptères,

379
00:19:17,800 --> 00:19:20,560
il faudra beaucoup de temps avant le prochain brise-glace
arrive ici.

380
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
Enfilez les combinaisons de survie.

381
00:19:22,320 --> 00:19:25,000
Certains d'entre vous descendront
au hachoir sur la glace,

382
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
le reste d'entre vous à l'héliport.

383
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
- J'ai compris.
- A bientôt.

384
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
A bientôt les gars.

385
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Deux cents mille dollars.

386
00:19:31,960 --> 00:19:33,480
Ce n'est pas rien.

387
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
[Murchison]
C'est à eux.

388
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
Un picteur ?

389
00:19:36,640 --> 00:19:42,280
Des catastrophes comme celle-ci,
il y aura des enquêtes, des investigations,

390
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
journalistes, parlements,
agences gouvernementales.

391
00:19:44,680 --> 00:19:48,040
Si vous signez ça,
tu dois leur mentir à tous.

392
00:19:48,080 --> 00:19:51,200
Ainsi que toutes les personnes
vous vous précipitez pour y retourner.

393
00:19:51,280 --> 00:19:53,320
Pictor ne peut pas cacher tout ça pour toujours.

394
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
La vérité éclatera.

395
00:19:54,800 --> 00:19:58,160
Donc, si vous signez, quand ce sera le cas,
vous ferez partie de leur équipe.

396
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Essayez d'expliquer ça à tout le monde
qui a perdu quelqu'un.

397
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
Ne pouvons-nous pas simplement le signer,
revenir et le dire aux gens quand même ?

398
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Avez-vous des preuves ?

399
00:20:05,400 --> 00:20:08,560
Parce que Pictor a les avocats,
et ils ont l'argent,

400
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
et tu ferais mieux de croire
ils auront les médias.

401
00:20:10,960 --> 00:20:14,000
Ils organisent leur dissimulation d'entreprise
livre de jeu, page par page.

402
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
Alors, quoi qu'ils proposent,
ce n'est pas censé nous aider.

403
00:20:27,520 --> 00:20:31,040
[Lennox]
Coake était censé être ici.

404
00:20:31,080 --> 00:20:33,320
Tout ce qu'il faisait était hors livre.

405
00:20:34,560 --> 00:20:38,720
Mais tu savais toujours
à propos de l'Ancêtre, n'est-ce pas ?

406
00:20:41,560 --> 00:20:42,640
Droite?

407
00:20:44,200 --> 00:20:49,200
[se moque] Alors, est-ce que tout cela est la vérité ?
ou juste un mensonge de plus haut niveau ?

408
00:20:49,280 --> 00:20:52,520
La vérité est qu'il y a une guerre
combattu à Pictor,

409
00:20:52,560 --> 00:20:54,440
à l'intérieur de l'ensemble de l'industrie.

410
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
Et ce n'est pas seulement une question de pétrole,
il s'agit de l'avenir.

411
00:20:57,920 --> 00:21:01,760
Tu as raison, Coake et ses alliés

412
00:21:01,800 --> 00:21:05,480
je veux juste arrêter de percer des trous
dans la Terre pour la déchirer.

413
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Mais vous avez un autre projet ?

414
00:21:08,440 --> 00:21:12,760
Ce n'est pas mon plan. C'est à toi.

415
00:21:12,800 --> 00:21:17,880
Nous passons à toute vitesse aux énergies renouvelables.
Faites pivoter toute l’entreprise.

416
00:21:17,960 --> 00:21:20,760
Forcer le reste de l’industrie
pour rattraper.

417
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
Et nous publions tout ce que nous savons
à propos de l'ancêtre

418
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
afin que nous puissions l'étudier correctement.

419
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
Mais nous ne pouvons pas encore le faire.

420
00:21:35,440 --> 00:21:38,320
C'est la fin du monde
ce n'est pas un bon moment pour toi ?

421
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
Je ne peux pas combattre les incendies sur tous les fronts.

422
00:21:41,720 --> 00:21:46,640
Si ce projet échoue
pendant que nous choisissons encore des cercueils

423
00:21:46,720 --> 00:21:50,040
pour tous ceux qui ont été touchés par cette vague,

424
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
il y a de fortes chances que je sois absent.

425
00:21:55,240 --> 00:21:59,520
Et je doute beaucoup
que les actionnaires de Pictor me remplaceront

426
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
avec quelqu'un comme nous.

427
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Alors, croyez-moi quand je dis :

428
00:22:05,760 --> 00:22:09,480
J'ai besoin de nos meilleurs collaborateurs pour ça.

429
00:22:09,560 --> 00:22:12,600
C'est pourquoi je vous confie la responsabilité.

430
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
Eh bien, tu ferais mieux de le dire à Coake

431
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
pour laisser Fulmer sortir de n'importe quelle cellule
il l'a mis dedans.

432
00:22:19,040 --> 00:22:20,480
Je l'ai déjà fait.

433
00:22:29,800 --> 00:22:31,160
[la porte se ferme]

434
00:22:35,120 --> 00:22:37,640
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

435
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
Je vais bien. Nous le sommes tous les deux.

436
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
Non, merci à ce con.

437
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
Mignon. Quand tu as fini,

438
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
il y a encore autre chose que je dois vous montrer.

439
00:22:51,720 --> 00:22:54,800
Je suis heureux d'annoncer qu'il y a eu
un changement de direction.

440
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Où est Coake?

441
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
Toujours à l'étage, mais Rose
dirige le spectacle maintenant.

442
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Alors, on y retourne ?

443
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
Pas encore. Il y a du travail à faire en premier.
Allez.

444
00:23:02,640 --> 00:23:05,000
Je ne prépare pas le déjeuner pour tout le monde
si c'est ce que tu veux dire.

445
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
C'est un tout petit peu plus compliqué que ça.

446
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
[musique dramatique]

447
00:23:31,760 --> 00:23:33,640
Un ascenseur. Luxe!

448
00:23:33,720 --> 00:23:37,240
Je vais prendre un peu de luxe. Allez.

449
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
Vous êtes un peu vieux pour monter les escaliers ?

450
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Oui, moi et Danny Glover.

451
00:23:41,920 --> 00:23:43,560
[Magnus]
Qui a dit qu'on montait ?

452
00:23:46,000 --> 00:23:49,040
[soulever le bruit]

453
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
Quelqu'un d'autre a eu un sentiment de naufrage ?

454
00:23:53,960 --> 00:23:56,560
Coake a dit que cet endroit était
à la pointe de la technologie.

455
00:23:56,640 --> 00:23:57,760
Il ne mentait pas.

456
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Eh bien, espérons qu'ils ne l'ont pas fait
construisez-le à moindre coût.

457
00:24:09,440 --> 00:24:13,080
C'est beaucoup de choses,
mais je ne pense pas que ce soit bon marché.

458
00:24:16,760 --> 00:24:18,960
[les outils électriques sifflent]

459
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
[musique édifiante]

460
00:24:29,120 --> 00:24:32,320
[Murchison] Alors, c'est ce qu'ils ont fait
avec tous les impôts qu'ils ne paient pas.

461
00:24:32,400 --> 00:24:35,640
Hé, regarde ça. Un kit lourd.

462
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
Les contrôles ont une disposition standard.

463
00:24:43,080 --> 00:24:45,280
[Harish]
Ouais, c'est à peu près la seule chose qui existe.

464
00:24:45,360 --> 00:24:46,840
N'as-tu pas dit que tu étais déjà venu ici ?

465
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
[Harish]
Non, pas cette partie.

466
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
J'ai travaillé sur le dessus
installation de logiciels sur la cale sèche

467
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
avant de le faire flotter.
Je ne nous ai jamais parlé de tout ça.

468
00:24:54,120 --> 00:24:55,160
Je parie.

469
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
Hé, c'est Fulmer ?

470
00:25:03,400 --> 00:25:06,360
Coake comprend tout ça,
et nous ne pouvions même pas obtenir une connexion Wi-Fi décente.

471
00:25:06,440 --> 00:25:07,680
Parlez-moi de ça.

472
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
Et Lennox vient de vous confier les commandes ?

473
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
Elle l'a déjà fait. M'a arraché
dès la sortie du programme d'études supérieures.

474
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
Et si elle ne l'avait pas fait,
nous ne nous serions probablement jamais rencontrés.

475
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
D'accord, elle obtient des points pour ça.

476
00:25:25,000 --> 00:25:26,320
Vous avez peur de ne pas pouvoir le gérer ?

477
00:25:26,400 --> 00:25:29,520
Non, non. Je sais de quoi tu es capable.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,320
Comme ne pas avoir réussi à arrêter la vague
et presque faire tuer tout le monde.

479
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
Ce genre de capable ?

480
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Vous déviez.

481
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Et vous n'êtes plus obligé de faire ça.
Pas avec moi.

482
00:25:41,240 --> 00:25:43,760
Eh bien, c'est bien, parce que cette fois,
Je n'attends pas

483
00:25:43,840 --> 00:25:47,120
pour que vous finissiez de marquer votre territoire
et mesurer les bites.

484
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
Vous êtes ici depuis trop longtemps.

485
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
Accédez aux communications
et rendez-vous utile.

486
00:25:52,080 --> 00:25:53,760
Nous récupérons cette équipe.

487
00:25:54,680 --> 00:25:55,720
Qu'est-ce que tu as ?

488
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
Nous avons limité la zone de recherche à cela.

489
00:25:57,760 --> 00:25:59,000
[Rose]
Combien de temps pour y arriver ?

490
00:25:59,080 --> 00:26:02,280
[Bremner] Une fois lancé,
à pleine vitesse, 30 minutes.

491
00:26:03,680 --> 00:26:05,640
Combien de temps leur reste-t-il ?

492
00:26:05,720 --> 00:26:08,280
[Bremner] Une heure quinze
avant que leur air ne soit épuisé.

493
00:26:08,360 --> 00:26:09,800
[Magnus]
Aucune marge d’erreur.

494
00:26:09,880 --> 00:26:11,640
[musique tendue]

495
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
[homme]
Je ne le ferais pas.

496
00:26:24,840 --> 00:26:26,800
Cette eau vient de l'extérieur.

497
00:26:26,880 --> 00:26:29,840
Ah. Il fait plutôt froid alors ?

498
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Ouais, assez pour te donner des engelures.

499
00:26:33,360 --> 00:26:35,920
C'est pourquoi quand tu rencontres quelqu'un
dans l'Arctique,

500
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
c'est impoli de compter leurs doigts.

501
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
[les deux rient]

502
00:26:43,720 --> 00:26:45,320
Bienvenue au Stac.

503
00:26:45,400 --> 00:26:46,440
Merci.

504
00:26:48,320 --> 00:26:52,200
Certainement pas. Harish ? Est-il avec toi ?

505
00:26:52,280 --> 00:26:53,360
[Bruyère]
Euh, ouais.

506
00:26:53,440 --> 00:26:56,040
[l'homme rit]
Harish! Hé...

507
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
Putain d'enfer.

508
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
Hé. Hé mec, j'ai entendu parler de Charlie.

509
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
Je pensais que tu étais mort.

510
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
Non, pas encore. [rires]

511
00:27:05,880 --> 00:27:06,920
Ouais.

512
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
Qui est-ce ?

513
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Mm, bonne question. Harish ?

514
00:27:11,840 --> 00:27:13,680
- Euh...
- Ah, désolé.

515
00:27:13,760 --> 00:27:17,400
Kyle Cameron. Sat Plongeur et Technicien.

516
00:27:17,480 --> 00:27:20,760
- Nous faisons beaucoup de doubles ici.
- Mm, on dirait.

517
00:27:20,840 --> 00:27:24,800
Et moi et Harish, euh,
nous avions l'habitude de le faire, euh...

518
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
S'entraîner ensemble ?

519
00:27:26,560 --> 00:27:28,600
Ouais. Ouais, quelque chose comme ça.

520
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
[Bruyère]
Vous êtes vraiment sympathique.

521
00:27:30,400 --> 00:27:31,600
[rires]

522
00:27:32,920 --> 00:27:35,080
[Fulmer] C'est l'équipe Rover
commencer les contrôles préalables au lancement.

523
00:27:35,160 --> 00:27:37,000
[musique tendue]

524
00:27:40,440 --> 00:27:42,920
[over PA] Tout l'équipage non essentiel
pour nettoyer la cale humide.

525
00:27:43,000 --> 00:27:46,320
Je répète, tout l'équipage non essentiel
pour nettoyer la cale humide.

526
00:28:41,880 --> 00:28:44,640
- [jeune scientifique] Effrayant, n'est-ce pas ?
- Putain!

527
00:28:44,720 --> 00:28:48,840
Désolé. C'est son état naturel,
nous pensons.

528
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
Ou l'un d'eux.

529
00:28:51,640 --> 00:28:53,040
Qu'est-ce qui le fait briller ?

530
00:28:55,360 --> 00:28:58,480
Composés organiques phosphorescents
à l'intérieur des cellules.

531
00:28:58,560 --> 00:29:02,440
On les appelle Luciférines,
du latin Lucifer.

532
00:29:02,520 --> 00:29:04,640
- Ça veut dire, euh...
- "Porteur de Lumière".

533
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Vous connaissez votre biologie.

534
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
[rires] Pas tout à fait.

535
00:29:09,680 --> 00:29:13,440
Euh, je m'appelle Askel, responsable de la recherche pour le Stac.

536
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Vous êtes du Bravo, n'est-ce pas ?

537
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
Ouais. De ce qu'il en reste.

538
00:29:17,440 --> 00:29:19,840
J'aimerais vous parler à tous,
quand on a le temps.

539
00:29:19,920 --> 00:29:22,200
Que s'est-il passé là
doit être enregistré.

540
00:29:22,280 --> 00:29:24,120
Pour l'entreprise ?

541
00:29:24,200 --> 00:29:25,560
Eux? Non.

542
00:29:27,040 --> 00:29:30,520
Même avec toute cette découverte
juste devant eux,

543
00:29:30,600 --> 00:29:32,520
tu sais ce qui les intéresse ?

544
00:29:33,720 --> 00:29:35,160
Ces.

545
00:29:35,240 --> 00:29:36,440
[Bruyère]
Du charbon ?

546
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
Nodules polymétalliques.

547
00:29:39,640 --> 00:29:42,920
[rires] Ah.

548
00:29:43,000 --> 00:29:44,360
Des roches.

549
00:29:44,440 --> 00:29:46,240
Des roches précieuses.

550
00:29:46,320 --> 00:29:51,000
Riche en cobalt, nickel, manganèse, or.

551
00:29:51,080 --> 00:29:53,520
Et c'est pour ça que Pictor les exploite ?

552
00:29:53,600 --> 00:29:56,800
C'est pourquoi ils essaient de les exploiter.
Avec des résultats variables.

553
00:29:57,960 --> 00:30:02,320
Ruiner le dernier écosystème inexploré
sur la planète

554
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
avant, nous avons à peine eu l'occasion
pour l'étudier.

555
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
Pendant tout ce temps,
ils ont une vraie découverte ici.

556
00:30:10,720 --> 00:30:14,120
Quelque chose qui pourrait en fait
changer le monde, si nous le comprenions.

557
00:30:16,360 --> 00:30:19,680
Mais qui se soucie de la vie intelligente
quand il y a de l'argent à gagner ?

558
00:30:23,520 --> 00:30:26,760
Pouvez-vous nous dire pourquoi je ne suis pas promu.
[rires]

559
00:30:26,840 --> 00:30:30,320
Nous avons arrêté Coake.
Il ne dirige plus les choses.

560
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
Il ne l’a jamais été.

561
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
Coake n'est que l'instrument,
pas le chef d'orchestre.

562
00:30:43,640 --> 00:30:47,120
[Bremner]
Le temps presse. Il reste à peine une heure.

563
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Ils sont prêts à commencer à se préparer
le lancement.

564
00:30:50,560 --> 00:30:52,480
Ne me laisse pas les arrêter.

565
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
L'équipe Rover, c'est parti.

566
00:31:02,360 --> 00:31:04,080
Ramener des souvenirs ?

567
00:31:04,160 --> 00:31:05,680
Seulement les mauvais.

568
00:31:05,760 --> 00:31:07,720
Au moins aucun d’entre nous n’est claustrophobe.

569
00:31:07,800 --> 00:31:09,640
Ouais, pas encore.

570
00:31:09,720 --> 00:31:11,720
Dans quelle mesure votre formation médicale est-elle à jour ?

571
00:31:11,800 --> 00:31:14,000
À peu près aussi à jour que le reste d’entre moi.

572
00:31:14,080 --> 00:31:17,600
Prenez une radio et
vérifiez que les Med-Kits sont prêts.

573
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
Je vais mettre Cat en stand-by.

574
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
Cat est toujours en haut.
Lennox voulait la voir.

575
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
Tu lui fais confiance ?

576
00:31:25,680 --> 00:31:27,800
Plus que je ne fais confiance aux autres.

577
00:31:27,880 --> 00:31:29,800
[musique tendue]

578
00:31:35,200 --> 00:31:36,640
[Lennox]
C'est l'affaire.

579
00:31:36,720 --> 00:31:40,520
Nous vous reprenons. Nous vous faisons examiner,
et le bébé.

580
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
Alors...

581
00:31:42,000 --> 00:31:44,120
Vous m'aiderez à trouver Kacey.

582
00:31:44,200 --> 00:31:47,760
Une fois que vous avez fait votre part,
nous ferons le nôtre.

583
00:31:47,840 --> 00:31:49,040
Vous avez ma parole.

584
00:31:50,560 --> 00:31:52,600
La promesse d'un patron.

585
00:31:52,680 --> 00:31:53,960
J'en ai déjà eu.

586
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
Je suis aussi une mère.

587
00:32:04,200 --> 00:32:07,640
Et une grand-mère. Et une femme.

588
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Chat...

589
00:32:12,240 --> 00:32:16,280
ce n'est pas l'endroit pour toi, pas maintenant.

590
00:32:18,160 --> 00:32:21,200
Mais l'entreprise ne peut pas te laisser rentrer

591
00:32:21,280 --> 00:32:25,040
si nous ne savons pas ce que tu vas
dites-le aux gens quand vous y arrivez.

592
00:32:25,120 --> 00:32:28,600
La vérité éclatera.

593
00:32:28,680 --> 00:32:30,280
Rose y veillera.

594
00:32:32,320 --> 00:32:34,640
Mais si ça arrive trop tôt,

595
00:32:34,720 --> 00:32:38,240
nous n'aurons pas de preuves
pour le sauvegarder,

596
00:32:38,320 --> 00:32:40,760
ou les ressources pour vous aider.

597
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
C'est ce qu'il y a de mieux pour vous tous.

598
00:32:47,880 --> 00:32:50,360
Celui-ci indique « aucun blessé n'a été subi ».

599
00:32:50,440 --> 00:32:51,800
Formulation standard.

600
00:32:54,160 --> 00:32:55,560
Je vais vous donner une minute.

601
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
- Mais les hélicoptères sont prêts à partir.
- [la porte s'ouvre]

602
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
[Coaké]
L'a-t-elle signé ?

603
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Elle le fera.

604
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
Y en a-t-il d'autres ?

605
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
Nous avons eu des bénévoles.

606
00:33:17,960 --> 00:33:20,200
Bien. On jouera mieux avec plus.

607
00:33:20,280 --> 00:33:23,040
Et quand ils le découvriront, Magnus et Rose ?

608
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

609
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
Vous avez encore du travail à faire.

610
00:33:28,240 --> 00:33:30,440
Nous avons besoin de ce journal d'enquête.

611
00:33:30,520 --> 00:33:32,840
Cameron a été informé. Il l'aura.

612
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
Il va mieux.

613
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
Pour notre bien à tous.

614
00:33:39,840 --> 00:33:42,560
[sur PA]
Tout l'équipage, décollage dans 20 minutes.

615
00:33:42,640 --> 00:33:45,560
- Répétez, tout l'équipage...
- [Harish] Un costume chic.

616
00:33:45,640 --> 00:33:46,800
P.E.D.S.

617
00:33:48,760 --> 00:33:51,800
Système de plongée à égalisation de pression.

618
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Seulement un couple au monde.

619
00:33:53,960 --> 00:33:56,240
Cela signifie que je peux sortir sans m'effondrer

620
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
ou en cours de décompression
sur le chemin de l'entrée.

621
00:33:59,120 --> 00:34:00,480
[Harish]
Est-ce sécuritaire?

622
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
Bien sûr.

623
00:34:05,280 --> 00:34:07,560
À moins que vos valves ne tombent en panne,

624
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
et la pression t'écrase
comme un tube de dentifrice.

625
00:34:10,520 --> 00:34:12,680
Ou la batterie meurt et vous gèlez.

626
00:34:13,960 --> 00:34:18,680
Ou vos ruptures ombilicales,
tu ne peux pas retrouver ton chemin de retour

627
00:34:18,800 --> 00:34:22,120
et tu es perdu dans le noir
jusqu'à ce que vous manquiez d'air.

628
00:34:22,160 --> 00:34:23,920
Cela semble vraiment invitant.

629
00:34:24,000 --> 00:34:27,280
Ah, ça prend un genre spécial, tu sais.

630
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
C'est ce qui s'est passé
à l'équipe d'enquête ? Vous avez perdu leur ombilical ?

631
00:34:32,680 --> 00:34:33,960
Ouais.

632
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
Dans une réplique du toboggan.

633
00:34:39,520 --> 00:34:42,280
Ça a dû être une bosse
pour les rendre sombres.

634
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Mais vous les poursuivez toujours ?

635
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
C'est le travail. C'est mon équipe.

636
00:34:54,080 --> 00:34:56,560
[sur PA] Chef de plongée,
présentez-vous à la baie de lancement 2.

637
00:34:56,640 --> 00:34:59,880
Répétez, plomb de plongée,
présentez-vous à la baie de lancement 2.

638
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Une vraie bête.

639
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
Quelle est sa tolérance ?

640
00:35:04,280 --> 00:35:08,520
Il faudra 40 atmosphères.
Cela fait environ 400 mètres.

641
00:35:08,600 --> 00:35:10,440
- Plus que ça et...
- [claque]

642
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
Combien d'équipage ?

643
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
Un pour conduire, un pour plonger.

644
00:35:18,440 --> 00:35:20,400
Je veux qu'un des nôtres soit là-dessus.

645
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
Ce n'est pas un plongeon rapide dans la piscine
nous parlons.

646
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
Si nous faisons cela,
nous le faisons ensemble.

647
00:35:25,760 --> 00:35:28,920
Lennox m'a mis aux commandes alors,
si tu veux, discute-en avec elle.

648
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
C'est toi le patron.

649
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
[Caméron]
Nous sommes tous prêts ?

650
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
Ouais, nous avons juste besoin d'un pilote.

651
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Pâques? Vous pensez pouvoir le faire ?

652
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
[sur PA]
Treize minutes pour le lancement.

653
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
Ouais, je vais le faire.

654
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
Je veux voir ce que cette chose peut faire.

655
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
[Magnus]
Êtes-vous sûr?

656
00:35:50,800 --> 00:35:54,760
J'ai eu ça. Vous me connaissez.
Toujours partant pour une nouvelle expérience.

657
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
[Caméron]
Euh, excusez-moi ?

658
00:35:57,120 --> 00:36:00,160
Si vous venez à cette date,
tu ne vas pas habillé comme ça.

659
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
[des pas approchent]

660
00:36:18,440 --> 00:36:20,040
Vous avez fait votre choix ?

661
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Finissons-en.

662
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Il est encore temps de dire au revoir,
si tu veux.

663
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Elle n'est pas du genre.

664
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Je pensais que c'était calme ici.

665
00:36:31,440 --> 00:36:33,120
Tu n'as pas fini de causer des ennuis ?

666
00:36:34,440 --> 00:36:35,640
Ouais, je le suis, en fait.

667
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
Ah, il n'y a plus rien pour moi ici.

668
00:36:40,640 --> 00:36:43,880
Rien pour moi là-bas non plus, mais,
sauf ceux-là.

669
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
Les lettres de Dunlin ?

670
00:36:48,320 --> 00:36:52,040
Eh bien, sa famille ne va pas
récupérer le corps, n'est-ce pas ?

671
00:36:52,120 --> 00:36:54,440
Donc, ils devraient au moins les avoir.

672
00:36:54,520 --> 00:36:56,400
Tu vas leur dire ce qui s'est passé ?

673
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
Ils apprendront à connaître
ce qu'ils doivent savoir.

674
00:37:00,440 --> 00:37:04,800
Et ce sera mieux venant de moi
vous savez, plutôt qu'un connard de compagnie.

675
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
C'est un charmeur.

676
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
Attends de vraiment le connaître.

677
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
[sur PA]
Dix minutes pour le lancement.

678
00:37:16,040 --> 00:37:21,440
Okay, donc, électricité, lumières, communications, pression.

679
00:37:21,520 --> 00:37:22,680
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

680
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Vous pensez pouvoir le gérer ?

681
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
S'il a un bâton, je peux le conduire.

682
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
Toute une affirmation.

683
00:37:29,040 --> 00:37:33,200
[sur PA] Scellement de la baie de lancement 2.
Répétez. Scellement de la baie de lancement 2.

684
00:37:38,520 --> 00:37:42,840
Portes intérieures du quai humide scellées.
Démarrage des pompes.

685
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
[musique tendue]

686
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
Prêt à regarder les abysses ?

687
00:38:01,520 --> 00:38:03,160
[sur PA]
Remplissage presque maximum.

688
00:38:05,800 --> 00:38:07,880
[Fulmer]
Égalisation du Rover terminée.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Ouvrez la trappe extérieure.

690
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
[Caméron]
Un petit pas pour l'homme...

691
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
[Pâques]
L'homme n'est pas censé être ici.

692
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
[Caméron]
Eh bien, si vous préférez rester derrière...

693
00:38:31,920 --> 00:38:35,360
Contrôle, ici Rover 2.

694
00:38:35,440 --> 00:38:37,040
Tous les systèmes en ligne.

695
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
[expire]

696
00:38:41,680 --> 00:38:43,160
Nous la sortons.

697
00:38:46,880 --> 00:38:48,800
Ils ont dégagé l'écoutille.
Le cours assorti de Pâques

698
00:38:48,880 --> 00:38:50,960
à la position estimée de l'équipe d'enquête.

699
00:38:51,040 --> 00:38:53,280
[Magnus]
Ils sont en route. Bon travail.

700
00:38:56,880 --> 00:38:59,400
[musique d'action]

701
00:39:20,160 --> 00:39:21,640
[Pâques]
Contrôler, à la vitesse actuelle,

702
00:39:21,680 --> 00:39:24,520
nous devrions atteindre la zone de recherche
dans environ 15 minutes,

703
00:39:24,600 --> 00:39:25,920
[Fulmer]
Reçu, Rover 2.

704
00:39:26,000 --> 00:39:27,600
Ils doivent être plus rapides.

705
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Murch, tu es là ?

706
00:39:29,120 --> 00:39:31,280
[Murchison]
Ouais, je te lis. Les kits médicaux sont prêts.

707
00:39:31,360 --> 00:39:33,640
D'accord, bien. je te veux
sur la station ombilicale.

708
00:39:33,680 --> 00:39:35,200
[Murchison]
Vous l'avez.

709
00:39:35,320 --> 00:39:37,400
Nous ne perdons personne d’autre à ce sujet.

710
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
Fulmer.

711
00:39:46,800 --> 00:39:50,160
Depuis que nous sommes ici,
as-tu ressenti quelque chose ?

712
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
Tu veux dire, de l'Ancêtre ?

713
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
J'ai eu des flashs.

714
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
Ce n'est plus comme avant.

715
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Pourquoi?

716
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
C'est là que Pictor l'a découvert pour la première fois.

717
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
Dans le noir.

718
00:40:13,600 --> 00:40:15,360
Nous sommes dans son monde maintenant.

719
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
Tu pars ? Vous venez tout juste d'arriver.

720
00:40:42,880 --> 00:40:47,400
La gestion est une délégation.
Je suis venu pour toi.

721
00:40:47,480 --> 00:40:51,040
Maintenant, je dois nettoyer
le reste de ce gâchis.

722
00:40:51,120 --> 00:40:52,320
[Rose]
Et Coake ?

723
00:40:52,400 --> 00:40:57,400
Il reste. Travailler sous tes ordres et Magnus.

724
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
C'est un outil utile.

725
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Je ne suis pas sûr de la partie utile.

726
00:41:01,360 --> 00:41:05,760
Je lui ai dit de te donner accès
à tout sur l'Ancêtre.

727
00:41:05,840 --> 00:41:08,880
Une fois que vous aurez récupéré l'équipe d'enquête,
c'est l'objectif.

728
00:41:08,960 --> 00:41:12,280
[Rose] Pour que Pictor puisse trouver
un moyen plus efficace de le tuer ?

729
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
L'entreprise ne s'en souciera jamais
à propos de cette découverte.

730
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
Je m'en soucie.

731
00:41:16,560 --> 00:41:19,000
Et si c'était vraiment le cas
à cause de ce tsunami...

732
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
C’est effectivement le cas. J'étais là.

733
00:41:20,640 --> 00:41:23,680
Alors j'ai besoin de savoir si ça va
refaire quelque chose comme ça.

734
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
- Ou pire.
- C'était un avertissement.

735
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
Ils ne fonctionnent pas si bien
si vous les couvrez.

736
00:41:30,840 --> 00:41:34,160
[Lennox]
Si jamais vous arrivez à ma position,

737
00:41:34,200 --> 00:41:39,440
tu vas vouloir tout changer,
faites les choses correctement. Moi aussi.

738
00:41:39,520 --> 00:41:44,400
Mais quand tu arriveras ici,
vous apprenez que vous ne pouvez y aller qu'une seule fois.

739
00:41:44,480 --> 00:41:49,800
Et c'est ce qu'il faut
pour apporter un réel changement, tout à fait.

740
00:41:50,880 --> 00:41:53,920
Si nous le disons au monde maintenant,
et nous ne pouvons pas le sauvegarder,

741
00:41:54,000 --> 00:41:58,880
alors les gens sont tout aussi susceptibles
voir cet avertissement comme autre chose.

742
00:41:58,960 --> 00:42:00,400
Une attaque.

743
00:42:00,480 --> 00:42:03,840
Alors ce ne sera pas seulement Coake
essayer de le détruire.

744
00:42:03,920 --> 00:42:07,800
Nous devons monter un dossier
pour le protéger en premier.

745
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
Eh bien, nous ferions mieux de le faire vite.

746
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
C'est à vous de décider. Ne merde pas.

747
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
[musique contemplative]

748
00:42:33,920 --> 00:42:35,960
- Dites-leur de patienter cinq minutes.
- Ça ira.

749
00:42:36,040 --> 00:42:37,760
-Hutton.
- Patron.

750
00:42:37,840 --> 00:42:40,080
Je ne mérite même pas un au revoir ?

751
00:42:42,440 --> 00:42:44,640
[Hutton]
Certains pensaient que ce serait mieux sans.

752
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Mais pour moi...

753
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Prenez soin d'eux.

754
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Je vais.

755
00:42:55,480 --> 00:42:58,280
Droite. Ici.

756
00:42:58,360 --> 00:43:00,800
[membre d'équipage]
A bientôt, Magnus.

757
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
[Hutton]
C'est tout.

758
00:43:02,080 --> 00:43:05,640
Tu dois quand même signer si tu veux
pour revenir. Vous tous.

759
00:43:05,680 --> 00:43:07,960
On dirait que nous restons sur place alors.

760
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
Rien auquel je ne suis pas habitué.

761
00:43:09,840 --> 00:43:11,600
Ce n'est pas un jeu.

762
00:43:11,640 --> 00:43:14,800
Pourtant, je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
on nous joue.

763
00:43:15,920 --> 00:43:19,280
Pensez ce que vous voulez.
Les hommes comme vous le font toujours.

764
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
L'âge avant la beauté ?

765
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
Pas sur ce vol, mon amour.

766
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
[musique tendue]

767
00:43:42,840 --> 00:43:44,600
Vous êtes déjà venu ici ?

768
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
[Caméron]
Pas jusqu'ici.

769
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
[musique tendue]

770
00:44:03,000 --> 00:44:04,400
[Rose]
Comment vont-ils ?

771
00:44:04,480 --> 00:44:06,240
[Fulmer]
Ça va être serré.

772
00:44:06,320 --> 00:44:09,560
On se rapproche de la dernière position connue.
Cela ne devrait pas tarder maintenant.

773
00:44:21,240 --> 00:44:23,600
[Coaké]
Combien de temps avant qu'ils arrivent ?

774
00:44:23,680 --> 00:44:25,160
[Rose]
Environ trois minutes.

775
00:44:36,400 --> 00:44:37,680
[Pâques]
Qu'est-ce que c'est ?

776
00:44:38,760 --> 00:44:40,080
Contrôlez, nous avons des lumières.

777
00:44:40,160 --> 00:44:41,520
[Rose]
Ils les ont trouvés.

778
00:44:43,040 --> 00:44:44,800
Je l'ai aussi sur le sonar.

779
00:44:44,880 --> 00:44:47,440
C'est super, Pâques.
Continuez votre démarche.

780
00:44:47,520 --> 00:44:48,680
[Pâques]
Oui, madame.

781
00:44:48,760 --> 00:44:50,960
[Magnus]
Quinze minutes pour leur donner de l'air.

782
00:44:54,800 --> 00:44:56,520
[Caméron]
On dirait qu'ils perdent du pouvoir.

783
00:45:00,520 --> 00:45:01,800
[Pâques]
Se rapprocher.

784
00:45:01,880 --> 00:45:04,160
[Magnus]
Allez, mon pote. Continuez comme ça.

785
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
[Pâques]
Je pense que je peux le voir.

786
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
[Caméron]
Arrêtez-vous ici.

787
00:45:15,040 --> 00:45:17,720
[Pâques] Contrôlez, confirmez le visuel.
Nous les avons.

788
00:45:17,800 --> 00:45:19,400
- [Rose] C'est super !
- [membre d'équipage] Oui !

789
00:45:19,480 --> 00:45:21,120
[Pâques]
Donnons-leur cet air.

790
00:45:21,200 --> 00:45:22,600
Laissez le limon se dissiper.

791
00:45:24,800 --> 00:45:26,040
Il y a des débris.

792
00:45:36,960 --> 00:45:38,040
Le verre.

793
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
Ah, pauvres salauds.

794
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
Base, voici Cameron.

795
00:45:50,480 --> 00:45:52,360
Voyez-vous ce que nous voyons ?

796
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
Le Rover a subi d'énormes dégâts.

797
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
Le cockpit est brisé.

798
00:46:04,160 --> 00:46:05,720
Ils n’avaient aucune chance.

799
00:46:12,120 --> 00:46:13,640
[Rose]
Putain ça !

800
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
[membre d'équipage]
Merde.

801
00:46:17,160 --> 00:46:20,520
[Magnus] Regardez le devant.
Nous n'aurions rien pu faire.

802
00:46:20,600 --> 00:46:22,120
Ne le faites pas. Ne le faites pas.

803
00:46:23,440 --> 00:46:25,400
C'est lui qui les a envoyés là-bas,

804
00:46:25,480 --> 00:46:28,400
et maintenant c'est moi
qui doit ramasser les morceaux.

805
00:46:28,480 --> 00:46:30,160
Putain de mission à la con.

806
00:46:31,360 --> 00:46:32,520
[la porte claque]

807
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
- Dois-je...
- Non, j'y vais.

808
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
Pouvez-vous prendre le relais ?

809
00:46:44,960 --> 00:46:47,880
[Harish] Il n'y a aucun moyen que cela ait été fait
par une réplique.

810
00:46:47,960 --> 00:46:50,160
Et maintenant ? Est-ce qu'on les ramène ?

811
00:46:50,240 --> 00:46:52,120
[Caméron]
Base, voici Cameron.

812
00:46:52,200 --> 00:46:54,960
Demander une autorisation
pour enquêter sur l'épave.

813
00:47:00,840 --> 00:47:02,280
Autorisation refusée.

814
00:47:02,360 --> 00:47:04,800
Nous marquerons le site
et planifier une bonne récupération.

815
00:47:04,880 --> 00:47:06,360
Ce n'est pas votre décision.

816
00:47:06,440 --> 00:47:08,600
Eh bien, je suis en train de le faire.

817
00:47:08,680 --> 00:47:11,520
La mission n'est pas terminée.
Nous devons récupérer l'équipage

818
00:47:11,600 --> 00:47:13,240
puis vérifiez le site du crash,

819
00:47:13,320 --> 00:47:16,320
si nous avons une chance
de savoir ce qui a fait ça.

820
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
[Caméron]
Oh, allez, à quoi tu joues ?!

821
00:47:20,200 --> 00:47:21,560
De quoi se disputent-ils ?

822
00:47:23,720 --> 00:47:25,360
Je ne peux pas les laisser là !

823
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Combien de temps cela vous prendra-t-il ?

824
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
[soupirs]

825
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
Pas longtemps.

826
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
Quinze minutes maximum.

827
00:47:46,160 --> 00:47:47,640
C'était votre équipe, n'est-ce pas ?

828
00:47:49,440 --> 00:47:50,640
Droite.

829
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Alors allons les chercher.

830
00:47:56,440 --> 00:47:59,200
S'il y a des corps là-dedans,
ils ne vont nulle part.

831
00:47:59,280 --> 00:48:00,640
Je ne risque pas d'en rajouter.

832
00:48:00,720 --> 00:48:02,440
Vous avez tout risqué pour votre équipage

833
00:48:02,520 --> 00:48:04,400
tu dis
Je ne peux pas faire la même chose ?

834
00:48:04,480 --> 00:48:05,720
C'est différent. Ils sont déjà partis.

835
00:48:05,800 --> 00:48:08,000
Tu vas le dire aux familles
qui les attend ?

836
00:48:08,080 --> 00:48:09,800
S'ils sont encore en vie, bien sûr.

837
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
[Pâques] Contrôle,
nous commençons l'opération de récupération.

838
00:48:16,400 --> 00:48:20,120
Pâques, c'est Magnus.
Reculez-vous, c'est un ordre.

839
00:48:20,200 --> 00:48:24,240
[Pâques] Euh, désolé, patron, je ne t'entends pas,
tu romps.

840
00:48:25,680 --> 00:48:27,320
Poursuite de la mission.

841
00:48:27,400 --> 00:48:30,120
Au moins une partie de votre équipage
savoir ce qui est important.

842
00:48:31,280 --> 00:48:34,880
Pâques, tu as dix minutes,
alors je te ramène.

843
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
Et quand tu reviens,
nous allons parler.

844
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
Oui Monsieur.

845
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Cam, comment ça va là-dedans ?

846
00:48:45,200 --> 00:48:49,440
Wet Lock est rempli et la combinaison est égalisée
à la pression extérieure.

847
00:48:53,320 --> 00:48:55,080
Trappe extérieure ouvrante.

848
00:49:04,200 --> 00:49:05,920
[Pâques]
Ne me fais pas attendre.

849
00:49:06,000 --> 00:49:08,160
Et si tu ne me laissais pas derrière.

850
00:49:08,240 --> 00:49:09,520
Accord.

851
00:49:12,400 --> 00:49:15,040
[musique dramatique]

852
00:50:07,760 --> 00:50:10,000
Pourquoi sont-ils toujours là-bas ?

853
00:50:10,080 --> 00:50:13,920
Cameron et Easter sont partis
pour enquêter sur le lieu de l'accident.

854
00:50:14,000 --> 00:50:15,960
Ce n'est pas essentiel à la mission.

855
00:50:16,040 --> 00:50:17,760
C'est pour lui, apparemment.

856
00:50:22,920 --> 00:50:24,840
[respirant lentement]

857
00:50:24,920 --> 00:50:27,400
Je n'ai jamais vu de tels dégâts auparavant.

858
00:50:29,080 --> 00:50:31,880
On dirait une panne de pression
sur le verre.

859
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
Entrez dans Rover 1 maintenant.

860
00:50:41,560 --> 00:50:43,400
J'ai les yeux sur un corps.

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,280
[Pâques]
Je pensais qu'il y en avait deux.

862
00:50:45,360 --> 00:50:47,360
[halètement] Jésus-Christ !

863
00:50:48,760 --> 00:50:49,960
[Pâques]
Ça va ?

864
00:50:50,040 --> 00:50:51,400
Ca c'était quoi?

865
00:50:52,960 --> 00:50:54,120
Que se passe-t-il?

866
00:50:57,120 --> 00:50:58,320
Came?

867
00:50:59,440 --> 00:51:00,800
[Caméron]
Je vais bien.

868
00:51:00,880 --> 00:51:02,520
Les deux équipages étaient présents.

869
00:51:02,600 --> 00:51:04,880
[Pâques expire]
Merci putain.

870
00:51:06,480 --> 00:51:08,440
[Caméron]
C'est un véritable désastre ici.

871
00:51:08,520 --> 00:51:11,840
[Pâques] Ouais, eh bien,
plus tôt tu sors, plus tôt nous partirons.

872
00:51:11,920 --> 00:51:13,360
Ouais, je t'entends.

873
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
Sécuriser les corps pour qu'ils soient récupérés maintenant.

874
00:51:21,280 --> 00:51:23,560
[effort]

875
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
[Magnus]
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

876
00:51:44,320 --> 00:51:47,400
Fulmer, découvre ce qui se passe.

877
00:51:55,360 --> 00:51:57,120
Pâques, c'est Fulmer.

878
00:51:58,360 --> 00:52:00,040
Parle moi. Comment ça va ?

879
00:52:03,080 --> 00:52:04,760
[Pâques]
Contrôlez, tout va bien ici.

880
00:52:04,840 --> 00:52:08,200
Cameron est de retour. Récupération réussie.
Nous faisons demi-tour.

881
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
[expire]

882
00:52:12,360 --> 00:52:14,320
[Magnus]
Ça fait plaisir de l'entendre, Pâques.

883
00:52:14,400 --> 00:52:17,600
Essayez de ne pas heurter le Rover en entrant.

884
00:52:17,680 --> 00:52:20,160
Hé, ne frappe pas mon parking.
Tu sais que je suis toujours à l'aise.

885
00:52:20,240 --> 00:52:21,440
[rires]

886
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
[sur PA]
Toutes les stations, Rover 2 de retour.

887
00:52:31,360 --> 00:52:34,360
- Répétez, toutes les stations, Rover 2...
- Quoi que tu caches,

888
00:52:34,440 --> 00:52:36,360
nous allons le découvrir.

889
00:52:36,440 --> 00:52:39,320
Je veille juste sur mon équipage.
Pareil que toi.

890
00:52:41,160 --> 00:52:44,480
Je monte au labo.
Askel devrait voir ça.

891
00:52:44,560 --> 00:52:47,160
Je viendrai avec. Mieux vaut rester occupé.

892
00:52:55,760 --> 00:52:58,920
Lumières. Quelque chose se déclenche
l'Ancêtre !

893
00:52:59,000 --> 00:53:01,080
Merde. Il faut les prévenir !

894
00:53:01,160 --> 00:53:03,680
Cela ne peut pas être bon pour le Rover !

895
00:53:03,760 --> 00:53:06,880
[zapping]

896
00:53:19,240 --> 00:53:20,760
[la porte s'ouvre]

897
00:53:20,840 --> 00:53:22,960
- [Magnus] Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Que se passe-t-il?

898
00:53:23,040 --> 00:53:25,120
Pâques, reviens tout de suite.
Revenez maintenant !

899
00:53:25,200 --> 00:53:26,480
- L'Ancêtre est dehors !
- Quoi?

900
00:53:26,560 --> 00:53:28,400
Les échantillons en laboratoire,
ils deviennent fous.

901
00:53:28,480 --> 00:53:30,200
[Pâques]
Contrôler, répétez-vous ? Vous rompez.

902
00:53:30,280 --> 00:53:32,400
- Il faut les récupérer !
- Calme-toi.

903
00:53:32,480 --> 00:53:34,480
- Il faut les récupérer !
- Arrête de te débattre !

904
00:53:52,640 --> 00:53:54,880
[Caméron]
Putain de merde !

905
00:53:54,960 --> 00:53:56,920
D'où diable viens-tu ?

906
00:53:57,000 --> 00:54:01,920
Nous avons un contact derrière nous. Et c'est grand !

907
00:54:02,000 --> 00:54:03,720
[Pâques]
Je t'entends.

908
00:54:03,800 --> 00:54:06,160
Mais ce n'est pas seulement derrière nous. Venez voir.

909
00:54:06,240 --> 00:54:08,160
Contrôle, tu ne vas pas aimer ça.

910
00:54:09,400 --> 00:54:10,640
C'est tout autour de nous.

911
00:54:14,280 --> 00:54:15,760
Je vais passer au travers.

912
00:54:15,840 --> 00:54:17,960
[musique tendue]

913
00:54:21,200 --> 00:54:23,520
[clapotement d'eau]

914
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
Allez. Allez, allez !

915
00:54:47,840 --> 00:54:50,920
Il n'attaque que si vous le menacez.

916
00:54:51,000 --> 00:54:52,440
Vous avez déjà vu ça ?

917
00:54:53,440 --> 00:54:56,240
Non, c'est ce que j'ai entendu.

918
00:54:59,920 --> 00:55:03,240
[bruit, craquement]

919
00:55:10,040 --> 00:55:11,960
[Caméron]
Merde ! Nous avons un avertissement de pression !

920
00:55:12,040 --> 00:55:13,480
Je pensais que ce n'était pas possible.

921
00:55:13,560 --> 00:55:16,320
Je reconsidère mon idée du possible.

922
00:55:16,400 --> 00:55:19,040
Contrôle, tu comprends ?
Nous avons un gros problème ici !

923
00:55:30,000 --> 00:55:32,320
Il faut les récupérer.
Ça les écrase !

924
00:55:33,440 --> 00:55:35,280
Pouvons-nous les enrouler sur l'ombilical ?

925
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Murch, tu les as ?

926
00:55:36,880 --> 00:55:38,400
[Murchison]
On tire !

927
00:55:39,920 --> 00:55:41,760
Mais ils sont bien verrouillés !

928
00:55:43,960 --> 00:55:48,640
[bruit]

929
00:55:48,720 --> 00:55:50,440
On perd l'ombilical !

930
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
- [bruit]
- [zapping]

931
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
Laissez-le ! Sortir!

932
00:56:08,800 --> 00:56:10,760
Merde! Nous avons perdu les visuels.

933
00:56:10,840 --> 00:56:12,200
[alarmes hurlantes]

934
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
Pâques, tu m'entends ? Es-tu là?

935
00:56:15,840 --> 00:56:17,840
Il faut les récupérer !

936
00:56:17,920 --> 00:56:20,640
Vous devez les récupérer.
Lâche-moi !

937
00:56:26,120 --> 00:56:27,200
[Caméron]
C'est arrêté.

938
00:56:36,320 --> 00:56:37,680
[fissures de verre]

939
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
[Pâques]
Non, ce n'est pas le cas.

940
00:56:39,520 --> 00:56:42,040
[crépitement du verre]

941
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
[musique du thème de clôture]